子ども出版/髙木いさお
kodomoshuppan.net
イスラエルの母たちへ、そして父たちへ
80年ほど前の事なのに
もう現実味の無い昔話になったのですか？
罪も無いし理由も理解できないまま
ぎゅうぎゅう詰めの貨物列車で
強制収容所に運ばれて
着いた直後に選別されて
沢山沢山の子どもが殺されました
その怒りと悲しみを
今も心に持ち続けているのなら
たった一人の子どもを殺すことさえ
決して許せないはずです
100万人の子どもを殺すことは許せないけれど
たった一人の子どもを殺すことは許せるのですか
10人でも許せるのですか
100人でも許せるのですか
1000人でも許せるのですか
たった一人でも
子どもを殺すことに正当性はありません
かつての母たちや父たちが
心に刻み込んだ怒りと悲しみを
今でもあなたたちが受け継いでいるのなら
イスラエルの母たち、そして父たちは
即時停戦を叫ぶべきです
たった一人でも
子どもを殺してはいけないのです
It happened only about eighty years ago.
Is it now to you an old tale with no reality?
Children, with no guilty or no reason to understand,
Were jampacked in freight trains.
They were carried in to the concentration camps,
And they were sorted just after they arrived.
A great, great many children were killed there.
If you still remember their anger and grief,
You cannot permit anyone
To kill even one child.
You won’t permit them to kill 1,000,000 children, but
Can you permit them to kill only one child?
Can you permit them to kill ten children?
Do you permit them to kill a hundred children?
Do you permit them to kill a thousand children?
There is no justification for killing
Just a single child.
If you still remember their anger and grief
Your mother and father once engraved in their minds,
You, mothers and fathers in Israel,
Should appeal to the world for the immediate cease-fire.
You must not kill
Even only one child.